고등학교 영어 교과서 1과[It Starts from Inside of Me] 2차시(p.22~23), 2015개정 능률(양현권)
p.22
Jane
I have a lot of questions/ about myself.
▶ 나는 많은 질문들을 가지고 있어요/ 나 자신에 대한 (많은 질문을 가지고 있어요).
▷ 전치사 명사구에서 전치사는 일반적으로 혼자 존재하지는 않는다. 이것의 의미가 형성되려면 뒤에 명사가 있고, 그것과 문장 내의 어떤 요소와의 관계를 가져야 한다. 크게 명사를 수식하거나 동작을 수식하는, 곧 형용사나 부사의 역할을 하는데, 위의 문장에서는 about myself가 [나 자신에 관한] 의 의미로 해석되며 앞에 나오는 questions를 수식하기 때문에 형용사의 역할을 하며, 해석은 [나 자신에 관한 질문들]이 된다.
“How good do I look to others?”,
▶ “남들에게 내가 얼마나 좋게 보이는지?”,
“How many students in my class really like me?”,
▶ “내 학급의 얼마나 많은 학생들이 정말로 나를 좋아하는지?”,
▷ 정도부사이면서 의문부사 역할의 how가 사용된 구문 두 개다. 위의 것은 [얼마나 (좋게=good)], 아래는 [얼마나 (많이=many)]로 해석되며, 이런 것들을 평서문으로 바꿔보면 어떤 방식으로 해석되는지 이해하기 조금 수월하다. 위는 [I (do) look how good to others], 아래는 [How many students in my class really like me]로 사용되기에, 위는 [내가 다른 사람들에게 (얼마나) 좋게 보인다], 아래는 [내 학급의 (얼마나) 많은 학생들이 나를 정말로 좋아한다]로 바꿔 보면 묻는 것이 무엇인지를 알 수 있다.
and/ “How worthy am I?”
▶ 그리고 “내가 얼마나 가치가 있는지?”
These questions/ come to me so often/ that/ I find it difficult/ to get along with friends/ and to concentrate on my school work.
▶ 이러한 질문들은/ 매우 자주 나에게 옵니다/ (너무 자주 나에게 와서) ~합니다/ 그것이 어렵다는 것을 알게 되죠/ 친구들과 함께 하는 것(이 어렵다는 것을 알게 되죠)/ 나의 학교 일에 집중하는 것(이 어렵다는 것을 알게 되죠).
▷ [so 형용사,부사 + that절]=[너무 <형용사,부사>해서 that의 상황이 일어난다], so that 구문이라고 하는 것은 우리가 숙어적 표현으로 외워 사용하긴 하나, 우리가 글을 읽을 때는 앞부터 뒤로 순차적으로 단어의 의미를 파악하며 이해하게 된다. 따라서 so가 나오고 뒤에 that이 있는지 없는지를 확인하는 것보다는 그냥 원래 형용사,부사 앞에 붙는 so이 의미대로 [매우, 또는 너무]로 해석을 하고, 그 뒤에 that이 따라오면 so that 구문의 that절의 해석대로 앞의 상황이 너무 심해 that절의 일이 벌어졌다고 이해하면 편하다.
Counseling Psychologist
Since/ you have just started high school,/ it may not be easy/ for you to fit in with new people/ and/ keep your own self-identity/ in a whole new environment.
▶ ~ 때문에/ 당신이 막 고등학교를 시작했다(했기 때문에),/ 그것은 쉽지 않을 수도 있습니다/ 당신이 새로운 사람들과 어울리는 것(은 쉽지 않을 수 있습니다)/ 그리고/ 당신 자신의 자기주체성을 유지하는 것(은 쉽지 않을 수 있습니다)/ 완전히 새로운 환경에서 (당신이 새로운 사람들과 어울리는 것, 그리고 당신 자신의 자기주체성을 유지하는 것은 쉽지 않을 수 있습니다).
▷ 위의 문장에서 등위접속사 뒤에 나오는 단어 keep은 동사의 형태이긴 하나, 의미와 구조를 고려했을 때 be동사와 병렬구조로 보지 않고 to fit에서 fit과 병렬구조로 봐야 한다.
But/ why don’t you just be yourself?
▶ 하지만/ 당신이 그냥 당신 자신이 되는 것은 어떨까요?
▷ [why don’t you ~]=[~하는 것이 좋지 않을까요]라는 의미의 일종의 제안이라고 이해한다.
No one is going to like you/ if you don’t like yourself.
▶ 아무도 당신을 좋아하지 않을 겁니다/ 당신이 당신 자신을 좋아하지 않는다면 (아무도 당신을 좋아하지 않을 겁니다).
The more/ you listen to your inner self, the real you,/ the more confident/ you will feel about yourself.
▶ 더 ~하면 할수록/ 당신이 당신 내면의 자신, 진짜 자신에게 귀를 기울이다(기울이면 기울일수록),/ 더 자신감 있는/ 당신이 당신 자신에 관해 (더 자신감 있게) 느낄 것입니다.
▷ [the 비교급 형용사,부사 + 문장 + the 비교급 형용사,부사 + 문장]=[더 A하면 할수록(이면 일수록), 더 B하다(이다)]
When you don’t feel right/ about/ what you’re wearing/ or how you look,/ just do the best/ you can/ and look at yourself/ in the inner mirror/ rather than the social mirror.
▶ 당신이 옳게 느끼지 못할 때/ ~에 관하여 (당신이 옳게 느끼지 못할 때)/ 당신이 입고 있는 것(에 관하여 옳게 느끼지 못할 때)/ 또는 당신이 어떻게 보이는지 (에 관하여 옳게 느끼지 못할 때),/ 그냥 최선을 다 하세요/ 당신이 할 수 있는 (최선을 다 하세요)/ 그리고 당신 자신을 바라보세요/ 내면의 거울로 (당신 자신을 바라보세요)/ 사회적 거울보다는 (내면의 거울로 당신 자신을 바라보세요).
When you are not sure/ about trying something new and unfamiliar,/ focus on your own feelings/ instead of worrying/ about what others may think of you.
▶ 당신이 확신하지 못할 때/ 새로운 그리고 익숙하지 않은 어떤 일을 시도하는 것에 관하여 (당신이 확신하지 못할 때),/ 당신 자신의 감정들에 집중하세요/ 걱정하는 것 대신에 (당신 자신의 감정들에 집중하세요)/ 다른 사람들이 당신에 대해 어떻게 생각할지에 관하여 (걱정하는 것 대신에 당신 자신의 감정들에 집중하세요).
I hope/ you will give serious consideration/ to the following suggestions/ and/ try to act on them/ during the first semester.
▶ 나는 희망합니다/ 당신이 신중한 고려를 할 것이다(것을 희망합니다)/ 따라오는 제안들에 대해 (신중한 고려를 할 것을 희망합니다)/ 그리고/ 그것들을 따르기를 노력하다(할 것을 희망합니다)/ 첫 학기 동안 (따라오는 제안들에 대해 신중한 고려를 할 것을, 그리고 그것들을 따르기를 노력할 것을 희망합니다).
1. Try to accept/ and value who you are:
▶ 1. 수용하도록 노력하세요/ 당신 자신을 소중히 여기다(여기려 노력하세요):
Everyone is unique/ and special/ in their own way.
▶ 모든 사람들은 유일무이합니다/ 그리고 특별합니다/ 그들 자신의 방식으로 (유일무이하고 특별합니다).
2. Talk to others: Everyone gets a better perspective on life/ from communication.
▶ 다른 사람들에게 말하세요: 모든 사람들은 삶에 대해 더 나은 관점을 가집니다/ 의사소통으로부터 (의사소통을 통해 모든 사람들은 삶에 대해 더 나은 관점을 가집니다).
3. Learn from your mistakes:/ Nobody learns without making mistakes.
▶ 당신의 실수로부터 배우세요:/ 어떤 사람도 실수를 하는 것 없이 배우지 않습니다.
Sooner or later,/ you will find/ yourself feeling more self-confident/ and/ motivated/ than ever before/ ― without worrying what others think of you.
▶ 빠르든 느리든,/ 당신을 알게 될 것입니다/ 당신 자신이 더 자신감있게 느끼는 것(을 당신은 알게 될 것입니다)/ 그리고/ 더 동기부여되게 (느끼는 것을 당신은 알게 될 것입니다)/ 그 어느 때보다도 (당신은 당신 자신이 더 자신감있게, 그리고 더 동기부여되게 느끼는 것을 당신은 알게 될 것입니다)/ - 다른 사람들이 당신을 어떻게 생각하는지를 걱정하는 것 없이 (말이죠).
▷ 밑줄 친 구문의 구조를 분석하자면, [You<주어> will find<동사> yourself<목적어> {feeling<목적격보어> more self-confident<feel의 보어> and motivated<등위접속사 and로 이어진 feel의 보어>}] 로, find가 5형식 동사로 사용되었고, 해당 형식 내에 목적격보어로 사용된 feeling에서 feel이라는 동사가 2형식 동사로 사용되며 그것의 보어를 포함한 형태의 구문이다.
p.23
Poet
I hope/ you like this poem/ which I wrote/ when I started high school.
▶ 나는 희망해요/ 당신이 이 시를 좋아하다(하기를 희망해요)/ 내가 썼던 (이 시를 당신이 좋아하기를 희망해요)/ 내가 고등학교를 시작했을 때 (내가 썼던 이 시를 당신이 좋아하기를 희망해요).
▷ 문장 전체의 구조를 괄호로 나타내자면, [I hope (that생략) {you like this poem (which I wrote <when I started high school>)}] 로 표현할 수 있으며, 밑줄 친 부분은 뒤의 부분이 앞의 단어를 수식하는 구조를 표현한 것이다. 즉, 관계대명사 which로 시작되는 절은 선행사 this poem의 의미를 수식하고, 부사절 접속사 when으로 시작되는 절은 앞의 절에서 부사의 역할을 해야 하기에 동사 wrote을 수식한 것이다.
The Real Me
I/ used to/ keep my paint brush with me
▶ 나는/ ~하곤 했죠/ 내 페인트 붓을 가지고 있(곤 했죠)
▷ [used to]의 사용. ⑴ used to V = V하곤 했다(과거에), ⑵ be used to V = V하기 위해 사용되다, ⑶ be used to Ving/N = ~에 익숙하다 ⑷ get used to Ving/N = ~에 익숙해지다
Wherever I needed to go,
▶ 내가 갈 필요가 있을 때마다,
In case I needed to cover up myself
▶ 내가 나 자신을 숨길 필요가 있는 경우에
▷ [in case ~] = [~ 경우에]
So the real me didn’t show.
▶ 그래서 진짜 내가 보여지지 않도록 말이죠.
I/’d like to/ remove all my paint coats
▶ 나는/ ~하고 싶어요/ 내 모든 페인트 껍질을 제거하다(제거하고 싶어요).
To let the true me show
▶ 진짜 내가 보여지게 만들도록
To have the inner self out,
▶ 내면의 자신이 밖으로 나오게 만들도록
I hope/ it won’t be too slow.
▶ 나는 희망해요/ 그것이 너무 느리지 않을 것이다(않기를 희망해요).
Now/ all my paint coats are coming off
▶ 이제/ 내 모든 페인트 껍질이 떨어지고 있어요
I feel bare and cold,
▶ 나는 벌거벗고 춥게 느끼죠,
But I love all that I see
▶ 하지만 나는 내가 보는 모든 것을 사랑해요
The real me, pure as gold.
▶ 진짜 나 자신, 황금처럼 순수한.
Pop Singer
Why don’t you listen to my song?/ Believe in your own strength,/ and/ stretch out your wings and fly.
▶ 내 노래를 들어보는 것이 어때?/ 당신 자신의 힘을 믿어,/ 그리고/ 당신의 날개를 뻗고 날아.
I Believe I Can Fly
▶ 나는 내가 날 수 있다는 것을 믿어.
