<<Textbook>>
<p.53>
December 6
Oops! I just realized that I left my clothes back at the party last night. That's okay, because my days of wearing extra layers are finally over. If Sarah had fallen in love with the "bigger" me, she wouldn't like me anymore as soon as she found out I was faking it. Besides, winter isn't going to last forever, and I can't wear as many layers in the spring. I'd look like a sheep with its wool shaved off. From now on, I am going to just be the real me.
December 12
Okay, so I'm really skinny. So what? That doesn't make me upset. It's just the way I was born. There's another party tonight, and my friends will pick me up. I don't know what to wear, so I've laid four different shirts out on the bed. I still haven't decided on one. Hmm. It's snowing again. Maybe I'll wear all of them - just for today.
<<Analyzing>>
<p.53>
December 6
1. Oops!/ I/ just/ realized/ that I left my clothes back at the party/ last night.
▶ 아차!/ 나는/ 막/ 알아차렸다(무엇을?)/ 내가 내 옷을 파티에 두고 왔던 것을 (알아차렸다)/ 어제 밤에 (내가 내 옷을 파티에 두고 왔던 것을 알아차렸다)
2. That's okay,/ because/ my days of wearing extra layers/ are finally over.
▶ 그것은 괜찮다,/ 왜냐하면 ~ 때문이다/ 추가의 겹들을 입는 나의 나날들이/ 마침내 끝났(~기 때문이다)
▷ 부사절을 이끄는 because는 뒤에 따라오는 절을 주절의 이유, 또는 근거로 표현하는 것이기 때문에 [왜냐하면 ~ 때문이다]를 뒤에 나오는 절에 추가하여 해석한다.
3. If Sarah had fallen in love with the "bigger" me,/ she wouldn't like me anymore/ as soon as/ she found out I was faking it.
▶ 만약 Sarah가 더 큰 나와 사랑에 빠졌었더라면,/ 그녀는 나를 더 이상 좋아하지 않았을 것이다/ ~ 하자마자/ 그녀가 내가 속인 것을 알아냈다(알아내자마자 그녀는 나를 더 이상 좋아하지 않았을 것이다)
▷ [as soon as A] = [A하자마자] 여기에서 A에는 일반적으로 완전한 절, 즉 주어와 서술어를 모두 포함한 문장의 형태가 들어간다.
4. Besides,/ winter isn't going to last forever,/ and/ I can't wear/ as many layers/ in the spring.
▶ 게다가,/ 겨울은 영원히 지속되지 않을 것이다,/ 그리고/ 나는 입을 수 없다/ 그만큼 많은 겹들을 (입을 수 없다)/ 봄에는 (그만큼 많은 겹들을 입을 수 없다)
▷ as를 절을 이끄는 접속사로 보면 안되고, 단순히 여기에서는 부사로 보아 동사 wear의 목적어로써 many를 꾸며주고, 결과적으로 wear의 목적어 layers를 수식한다고 보아야 한다.
5. I'd look like a sheep/ with its wool shaved off.
▶ 나는 양처럼 보였을 것이다/ 그것의 양모가 면도된 상태의 (양처럼 보였을 것이다)
6. From now on,/ I am going to just be the real me.
▶ 지금부터,/ 나는 단지 진짜 내가 될 것이다.
▷ [From now on] 숙어적 부사 표현 = [지금부터]
December 12
7. Okay, so I'm really skinny. So what?
▶ 그래, 나 정말 말랐어. 그래서 뭐?
8. That doesn't make me upset./ It's just the way I was born.
▶ 그것은 나를 화나게 만들지 않는다./ 이건 단지 내가 태어난 방식이야.
▷ [make me upset] 5형식 문장이다. me가 목적어가 되고, upset은 형용사이면서 목적어를 수식하는 목적격보어로 사용되었다.
▷ [It’s just the way I was born] = [It’s just how I was born] 관계부사의 사용.
9. There's another party tonight,/ and/ my friends will pick me up.
▶ 오늘 밤에 또 다른 파티가 있다,/ 그리고/ 내 친구들이 나를 태워줄 거야.
10. I don't know what to wear,/ so I've laid four different shirts out/ on the bed.
▶ 나는 무엇을 입어야 할지 모른다,/ 그래서 나는 네 개의 다른 셔츠들을 펼쳐놨다/ 침대 위에다 (네 개의 다른 셔츠들을 펼쳐놨다)
▷ [what to wear] = [what I should wear]로 바꿀 수 있으며, 이 경우에 what은 선행사를 포함하는 의문대명사로, 일반적으로 선행하는 명사, 즉 선행사를 수식하는 역할을 하는 (which/that)등의 관계대명사와는 다르게 스스로 앞의 절에서도 명사의 역할을 한다. 사실 what을 의문대명사와 관계대명사로 구분하기는 하나, 경우에 따라 해석상 (무엇)으로도, 그리고 (것)으로도 해석할 때가 있기 때문에 단순한 독해를 위해서라면 그냥 둘 다의 해석이 가능하다고 여기면 오히려 간단하다.
11. I still haven't decided on one.
▶ 나는 아직 하나로 결정하지 못했다.
▷ decide는 타동사로 많이 사용하나, 위와 같이 자동사로도 사용한다. 전치사 on과 같이 나오는 경우에 on은 방향성을 가져 [on뒤에 나오는 명사로 결정하다]의 의미를 가진다.
▷ decide on A [A로 결정하다], decide between A and B [A나 B 중 하나로 결정하다], decide A [A<명사는 당연히 가능하고 명사의 역할을 할 수 있는 부정사,동명사도 가능>를 결정하다]
12. Hmm. It's snowing again.
▶ 음. 다시 눈이 온다.
13. Maybe I'll wear all of them - just for today.
▶ 아마 나는 그것들 모두를 입을 것이다 – 단지 오늘을 위해서(오늘까지는)
