§English§/English Study by Novel

재미있는 영어 공부를 위한 소설, 쥬라기공원의 마이클 크라이튼 Sphere의 줄거리 해석

고딩길잡이 2013. 2. 8. 10:29
반응형

 


Sphere

저자
Crichton, Michael 지음
출판사
Ballantine | 1990-01-01 출간
카테고리
문학/만화
책소개
Crichton has rolled the present, pa...
가격비교 글쓴이 평점  

 

 

좋은 아침이네요!! 엄~ 청 춥고요..ㅠㅠㅎㅎ

 

어제 포스팅한 책의 Wikipedia 줄거리 부분에 대한 해석입니다.

 

어제 포스팅을 보지 않으신 분들은 꼭 먼저 여기를 눌러서 어제 포스팅을 보고 오시기를 부탁드리겠습니다.

 

완전 번역은 하지 않았고요.. 번역 초안 수준으로 했습니다.

 

가장 좋은 것은 완전 번역으로 하는 것이겠지만.. 내용에 너무 큰 변화가 있을 수 있으며, 개인적으로는 번역연습을 하는 것이 아닌 이상은 오히려 영어 자체의 해석 그대로 이해하는 습관을 들여야 영어 소설이 가지고 있는 표현방식 등에 익숙해질 수 있다고 생각하기 때문입니다.

 

번역에는 전문가가 아니기 때문에 틀린 번역도 있을 수 있으니 염두에 두시며 읽어주시면 감사하겠습니다! ^^

 

 

좋은 하루 보내세요!! ^^

 

 

 소중한 추천 한 방 부탁드립니다!! ^^

 

 

 

 

Wikipedia 에서 발췌

 

 

Plot summary

 

A group of scientists, including psychologist Norman Johnson, mathematician Harry Adams, biologist Beth Halpern, and astrophysicist Ted Fielding, along with U.S. Navy personnel, are dispatched to a deep sea habitat at the bottom of the Pacific Ocean to explore a crashed spacecraft.

심리학자인 Norman Johnson, 수학자 Harry Adams, 생물학자 Beth Halpern, 그리고 천체물리학자 Ted Fielding을 포함한 한 무리의 과학자들이, 미국 해군 인력들과 함께 태평양 밑바닥 깊은 해저 환경에 부서진 우주선 탐사를 위하여 파견된다.

 

 

 

To their surprise, they discover the spacecraft is not alien, but an American spacecraft constructed in the future and accidentally sent through time, "arriving" 350 years before its creation.

놀랍게도, 그들은 그 우주선이 외계의 존재가 아니라 미래에 건조된 미국 우주선이며, 우연히 시간을 거슬러 보내졌고, 그것의 건조시기 350년 이전으로 도착했다는 사실을 발견한다.

 

On further exploration, the team discovers a mysterious spherical artifact, clearly of extraterrestrial origin, which quickly becomes the focus of their attention.

추가적인 탐사에서 팀은 미스테리한 구형 인공물을 발견했는데, 그것은 명백하게 외계에서 온 것이며, 이 인공물은 곧 그들의 관심을 끌게 된다.

 

Harry becomes quite certain that, because the ship's future builders didn't seem to learn that their ship had already been discovered, the members of the team aren't likely to survive.

Harry, 그 함선의 미래의 건조자들이 그들의 함선이 이미 발견되었었다는 사실을 알아차리지 못했던 것으로 보였기 때문에 팀의 구성원들이 생존하기 어려울 것이라는 사실을 곧 확신하게 된다.

 

At this point, a storm traps the scientists on the ocean floor without contact or support from the surface for over a week.

이 시점에, 폭풍이 1주일 동안이나 해상의 지원과 접촉이 불가능하도록 해저 지표면에 있는 과학자들을 가둬놓는다.

 

The crew soon focuses on asking questions about the sphere and then on attempting to open it and learn about its nature, contents, and origin.

선원들(단순한 작은 집단을 의미할 때 많이 사용하는 crew)은 곧 그 구형 물체에 대한 질문들을 물어보는 것에 집중한다. 그리고 그것을 열고 그것의 상태, 내용, 그리고 기원에 대하여 알려고 시도한다.

 

Harry eventually succeeds in opening it and goes inside.

Harry는 결국 그것을 여는 것에 성공하고, 안으로 들어간다.

 

Upon returning, he has a terrible headache and he remembers little about what happened inside or how he opened it.

돌아오자마자(Harry) 그는 심한 두통이 생겼고, 그는 안에서 무슨 일이 일어났는지, 어떻게 그것을 열었는지에 대하여 거의 기억을 하지 못한다.

 

The scientists are eventually contacted by an intelligent, seemingly-friendly lifeform which calls itself Jerry, apparently from within the sphere.

과학자들은 스스로를 Jerry라고 부르는 지적이고 호의적으로 보이며, 구체 안에서부터 온 것으로 보이는 생명체를 만난다.

 

It first contacts them via a numeric code, which Harry translates.

그것(Jerry)은 그들(과학자들)과 숫자로 된 암호를 통하여 접촉하고, Harry는 그것을 해석한다.

 

But while they struggle to communicate with Jerry, increasingly bizarre and deadly events occur, including the appearance of sea creatures that Beth claims don't exist.

하지만 그들이 Jerry와 의사소통을 하는 데에 있어 어려움을 겪고 있을 때, Beth(생물학자였던 듯)가 존재하지 않는다고 주장하는, 해양 생물들의 모습을 띤 것들을 포함한, 점점 더 이상하고 치명적인 사건들이 발생한다.

 

Jerry tells them he is "manifesting" the creatures.

Jerry는 과학자들에게 그가 그 존재들을 만들어낸다고(의역)” 말해준다.

 

Members of the team start to die in various attacks by sea life, and the dwindling survivors struggle to placate the unthinkably powerful, childlike, and temperamental Jerry.

팀의 구성원들은 해양 생물체들의 다양한 공격에 죽어가기 시작하고, 점차 줄어드는 생존자들은 상상할 수 없이 강력하고, 천진난만하며, 괴팍한 Jerry를 달래는데 어려움을 겪는다.

 

 

 

Norman suddenly has an important role when he realizes he must use psychology to keep the surviving team (now only himself, Beth, and Harry) alive by placating Jerry.

Norman은 그가 남아있는 팀을 살려두기 위하여 심리학을 Jerry를 달래는데 사용해야만 한다는 것을 깨닫고 갑작스럽게 중요한 역할을 맡게 된다.

 

Translating the original code himself, though, Norman discovers that Jerry is actually Harry:

스스로 처음의 코드(처음 Jerry와 의사소통할 때 나온 코드)를 해석하면서, NormanJerry가 사실 Harry라는 것을 발견한다.

 

by entering the sphere, Harry acquired the power to manifest his subconscious thoughts into reality.

구체 안에 들어가면서, Harry는 그의 잠재의식의 생각들을 실존하도록 실체화 시키는 능력을 얻은 것이었다.

 

As Harry noted his childhood fears of squid and Twenty Thousand Leagues Under the Sea, he has unconsciously created them as an enemy.

Harry가 오징어와 해저 2만리에 대한 그의 어렸을 적 공포심을 언급하였기 때문에, 그는 잠재의식적으로 그것들(오징어와 해저 괴물들)을 적으로써 만들어냈던 것이다.

 

 

 

Beth and Norman tranquilize Harry with a powerful mixture of sedatives and wait for contact to be re-established with the surface.

NormanBethHarry를 강력한 안정제로 마취시킨다. 그리고 해상과의 접촉(통신)이 다시 재건되기를 기다린다.

 

However, although Harry is sedated, the manifestations continue.

하지만, Harry가 안정되었음에도 불구하고 현상화(상상의 현실화)는 지속된다.

 

Beth accuses Norman of having entered the sphere and gaining access to the power.

BethNorman에게 구체에 들어갔던 것과 그 힘을 얻은 것에 대하여 심문(따지기)한다.

 

Though unable to recall this incident, Norman is close to yielding until he watches a security video of Beth entering the sphere herself.

기억을 할 수는 없었으나, NormanBeth가 혼자 구체에 들어가는 감시비디오를 보기 전 까지 거의 수긍할 뻔 한다(Beth의 따짐에 대하여.. 왜냐하면 Harry도 구체에 들어갔던 증거는 있으나 스스로 기억을 못했기 때문에).

 

Concluding that Norman is a threat to her, Beth irrationally plants potent explosives around the spacecraft and habitat and then attempts to suffocate Norman with the habitat's climate systems.

BethNorman이 그녀에게 위협이라는 것을 결론내린 뒤 무분별하게 강력한 폭발물들을 우주선과 그 habitat에 설치한다. 그리고 Normanhabitatclimate system을 사용하여 질식시키려 시도한다.

 

Norman escapes to the spacecraft and, figuring out at last how to open it, enters the sphere.

Norman은 우주선으로 탈출하고, 구체를 여는 방법을 알아낸 뒤, 구체에 들어간다.

 

Norman begins to ascend by himself in the submarine, but realizes that he could never leave the others to die.

Norman은 혼자서 잠수함을 타고 해상으로 올라가기 시작한다. 하지만 곧 그가 다른 이들을 죽도록 남겨두고 절대 떠날 수 없다는 것을 깨닫는다.

 

Now with the same power of thought as Harry and Beth, Norman fights Beth and brings both her and Harry to the escape submarine before the explosives destroy the site.

이제, HarryBeth가 가지고 있는 힘과 같은 사고의 힘을 사용해서, NormanBeth와 싸운다. 그리고 그녀와 Harry모두 해당 지역을 폭발물이 파괴하기 전에 탈출 잠수함으로 데려온다.

 

 

 

Afterward, while in a surface decompression chamber, the three survivors ponder what to tell the Navy about what happened.

곧이어, 해상 감압실에 있는 동안, 세 명의 생존자들은 해군에게 일어난 일에 대하여 무엇을 말할지 고민한다.

 

Realizing they could not control the power, they decide to use the power to remove it from themselves and their memories simultaneously, replacing it with memories of a technical failure.

그들이 그 힘을 조절하지 못했던 것을 알고 생각하면서, 그들은 그 힘을 그들로부터, 그리고 동시에 그들의 기억으로부터 사라지도록 하기 위해 사용한다. 그리고 그것을 단순한 기술적 문제의 기억으로 바꾼다.

 

Afterwards, as they mourn the colleagues lost to this scenario, Norman compliments Beth's appearance, saying that she looks lovely despite their hardship in the deep. Beth only smiles.

그 후에, 그들이 사건 현장에서 잃은 동료들을 애도하며, NormanBeth의 외모를 칭찬한다(그냥.. NormanBeth에게 매력을 느끼고 있었던 것 같습니다). 그리고 그녀가 해저에서 서로 관계가 좋지 않았음에도 불구하고, 아름답게 보인다고 말한다. Beth는 그냥 미소를 짓는다.

 

 

 

 

 

댓글, 추천, 구독을 부탁드립니다!! ^^

반응형