<Reading>
<<-p56->>
An Exciting Night Market
On our third day in Taiwan, we visited the famous Shilin Night Market. I couldn’t believe how huge and crowded it was. There were many local people shopping there, as well as a lot of tourists enjoying the sights. Throughout the market, vendors were selling all kinds of food such as lamb stew, kebabs, and fruit covered in sugar. We tried many different foods. By the time we left the market, I was so full that I could hardly walk.
A Successful Trip
We returned home from our trip to Taiwan last night. At first, everything was a challenge because we were unfamiliar with the language, customs, and food of Taiwan. However, now I can say that this was part of the fun I had during the trip. I think the best part of the trip was that my brother and I took care of everything and planned the trip all by ourselves! As a result, I feel confident that I can accomplish anything myself. I can’t wait to go on another trip!
<Analyzing>
<<-p56->>
An Exciting Night Market
1. On our third day in Taiwan,/ we visited/ the famous Shilin Night Market.
▶ 타이완에서의 세 번째 날에,/ 우리는 방문했다(어디를?)/ 유명한 Shilin 야시장을
2. I couldn’t believe/ how huge and crowded it was.
▶ 나는 믿을 수가 없었다/ 그것이 얼마나 거대하고 사람들로 북적였는지
3. There were many local people shopping there,/ as well as/ a lot of tourists enjoying the sights.
▶ 많은 지역민들이 쇼핑을 거기서 하고 있었다,/ ~와 마찬가지로/ 많은 관광객들이 광경을 즐기는 것 (과 마찬가지로 많은 지역민들이 쇼핑을 거기서 하고 있었다)
▷ [There + be동사 ~] 구문의 경우에 be동사의 인칭은 주어 there가 별다른 의미를 지니고 있지 않고, 실질적인 주어는 뒤에 나오는 [many local people shopping there]이기 때문에 이 단어의 인칭에 따르게 된다. 즉, 위의 경우에는 [many local people]로 복수이기 때문에 [There was]가 아니라 [There were]가 된다. 반면에 만약 뒤에 나오는 명사가 단수라면 be동사도 단수형 동사를 사용해야 한다
3. Throughout the market,/ vendors were selling/ all kinds of food/ such as lamb stew, kebabs, and fruit covered in sugar.
▶ 시장 도처에,/ 노점상들이 팔고 있었다(무엇을?)/ 모든 종류의 음식을/ 양고기 스튜, 케밥, 그리고 설탕으로 뒤덮인 과일과 같은 (모든 종류의 음식을 노점상들이 시장 도처에서 팔고 있었다)
▷ Troughout = ~내내,~동안,통하여,도처에,완전히
▷ A such as B = B와 같은 A
4. We tried many different foods.
▶ 우리는 많은 다른 음식들을 먹어보았다
5. By the time we left the market,/ I was so full that I could hardly walk.
▶ 우리가 시장을 떠낼 때,/ 나는 너무 배불러서 걸을 수조차 없었다
▷ by the time = 무렵, ~ 때까지, ~ 할 때까지에는
▷ so A(형용사) that B(절) = 너무 A해서 B하게 되었다
A Successful Trip
6. We returned home/ from our trip to Taiwan/ last night.
▶ 우리는 집으로 돌아왔다/ 타이완으로의 여행에서부터/ 지난 밤에
7. At first,/ everything was a challenge/ because we were unfamiliar with/ the language, customs, and food of Taiwan.
▶ 처음에는,/ 모든 것이 도전 이었다/ 왜냐하면 우리는 ~에 익숙하지 않았기 때문 이었다/ 대만의 언어, 관습들, 그리고 음식들(에 익숙하지 않았기 때문 이었다)
8. However,/ now I can say/ that this was part of the fun I had/ during the trip.
▶ 하지만,/ 이제 나는 말할 수 있다/ 이것이 내가 가졌던 재미의 일부분이었다고/ 여행 중에 (내가 가졌던 재미의 일부분이었다고 이제 나는 말할 수 있다)
9. I think/ the best part of the trip/ was that my brother and I took care of everything and planned the trip all by ourselves!
▶ 나는 생각한다/ 여행의 가장 좋은 부분은/ 내 형제와 내가 우리 스스로 모든 것을 관리했고 여행을 계획했다는 것(이 여행의 가장 좋은 부분이었다고 생각한다)
▷ 명사절을 이끄는 접속사 that절의 경우에는 [(that절의) 주어가 동사의 동작을 하는 것(동작동사일 경우), 또는 (that절의) 주어가 동사의 상태인 것(상태동사일 경우)]으로 해석한다
▷ 위의 문장에서 I think 다음에 the best part ~ 부분은 전부 동사 think의 목적어로 사용되어야 하는데, 절이 또 다시 나왔으며 나온 절은 완전한 절을 구성하기에 think와 the best 사이에 명사절을 이끄는 접속사 that이 생략된 구문으로 봐야한다
▷ 내용상 [그 여행의 가장 좋았던 점은] 1) 내 형제와 내가 모든 것을 관리했다는 것과 2) 내 형제와 내가 우리 스스로 여행의 모든 것을 계획했다는 것의 두 가지 내용이 들어가 있음을 염두에 두고 해석한다
10. As a result,/ I feel confident/ that I can accomplish anything myself.
▶ 결과적으로,/ 나는 자신감을 느낀다/ 내가 스스로 어떤 것이라도 성취할 수 있을 것이라는 사실에 (나는 자신감을 느낀다)
11. I can’t wait/ to go on another trip!
▶ 나는 기다릴 수 없다/ 또 다른 여행을 가는 것을!
'§English§ > 고2)고등학교 실용영어 독해와 작문 수업자료' 카테고리의 다른 글
| [능률교육] 고등학교 실용영어 독해와작문(독작) Lesson 4. 70~71페이지 (4) | 2014.04.28 |
|---|---|
| (능률교육) 고등학교 실용영어 독해와 작문 Lesson2. 36페이지 (6) | 2014.04.07 |
| (능률교육) 고등학교 실용영어 독해와 작문 Lesson 2. 34~35페이지 (3) | 2014.04.04 |
| 능률교육 고등학교 실용영어 독해와 작문(독작) Lesson 3, 54~55페이지 해석 및 해설 수업자료 (6) | 2014.04.03 |
| (능률교육) 고등학교 실용영어 독해와 작문(독작) Lesson 3(3과). 52~53페이지 해석 및 수업자료 (4) | 2014.04.02 |